首先感謝你們支持和幫助我們建立圍繞Delphi和C++Builder的強大社群。這是一封告訴你們關於我們至今的發展和未來計劃的公開信。
作為應用程序開發者，你們已目睹了許多平台之戰。各供應商之間展開激烈的競爭以讓你們采用他們的操作系統，他們的數據庫以及他們的分布式計算平台。這些不斷變化的平台標准每一天都繼續以愈加讓人目眩的速度圍繞著你們，使你們猶如置身於漩渦之中。
Borland 並沒有平台方面的計劃。在這個充滿標准之爭的世界裡，我們的目標就是保護你們不限於特定的供應商和平台。作為一個使用Borland 工具的開發者，你們已處在了利用任何平台的優點來解決你們的客戶或最終用戶的問題的最佳位置。Internet 就是未來，而Internet 並沒有平台方面的計劃。（譯注：即不局限於某特定平台）
我們的承諾言簡意赅。你們，Delphi 和C++Builder開發者，交付給你們的客戶與最終用戶的應用程序，能利用大多數最重要的平台標准的優點。使用Delphi 和C++Builder 你們將把注意力集中於解決應用問題，而我們則集中於打破平台與技術之間的隔閡。Delphi 和C++Builder開發者將是最快速的開發者，而他們開發的應用程序將具有最好的性能。
作為一個開發者，你們要解決不同的問題。為了解決這些問題，你需要能為你們、你們的客戶和你們的最終用戶大幅節約時間，提高效益的開發工具。在過去的一年裡，我們再三承諾，努力為你們提供最高品質的開發工具，這些開發工具可以使你們，開發者，開發的速度更快，並且開發的應用程序性能最好。
去年我們發布了 Delphi 5 。在這個版本中，我們在Delphi功能強大的基礎上給予你們Internet開發的最高生產力。我們加強並擴展了那些對你們來說很重要領域，如分布式計算，數據庫以及桌面應用開發。
今年早些時候，我們發布了 C++Builder 5。 C++Builder 5是到目前為止最具革命性的針對Internet的C和C++開發工具。通過C++Builder的高性能編譯器，革命性的可視化開發環境以及對於最新Web標准的支持，你們將可以在創紀錄的時間內交付Internet應用程序。
我們擴展了我們的C++語言支持以為你們提供一個和ANSI標准高度一致的編譯器。為了擴大C++ Builder社區的范圍，我們使這個世界級的高性能編譯器可以從網上免費下載。這得到了大家的壓倒性的正面響應。已有超過500,000 的開發者下載了這個編譯器。
從你們的評論，電子郵件和新聞組投寄中，你們已非常清楚地表明你們需要在其他平台上的像Delphi 和C++Builder 一樣的開發工具，首先和最重要的就是在Linux平台上。因此，我們建立了Kylix項目，這個項目為Linux操作系統提供跨平台的，提高開發者生產力的，應用程序具有與Delphi和C++Builder的應用程序執行性能一樣的開發環境。
Kylix項目將成為第一個建造原生編譯的Linux應用程序的快速開發工具(RAD)。Kylix就是Linux版的Delphi和C++Builder。今年，我們將給你們提供Linux版的Delphi，接著，明年就為你們提供Linux版的C++Builder。
今年三月，我們發起了Kylix Kick-Start 活動，該活動是向第三方的工具和組件創作者，書籍作者和培訓人員展示Kylix早期的預覽。Kick-Start 活動在全球巡展，並給了我們非常好的反饋，促進了我們的開發。第三方Delphi和C++ Builder社區的需求是非常強烈的。這對於你們的好處就是，Kylix發布後很快你就們可以獲得強大的基礎設施，包括工具，組件，書籍和培訓課程。
Delphi和C++ Builder的前途是光明的。我們非常高興知道你們的想法。請將你們的評論發送給我們。
我們總是在尋找更多的方法來讓你們幫助我們更好地理解你們的需要。最近，我們投放了一份Delphi調查和一個叫VCL Scanner的工具。我們希望你們花上幾分鐘時間來做出你們的響應，因為這份調查收集的信息將是幫助我們調整未來開發進程的無價之寶。
Delphi網上調查位於:
http://www.borland.com/Delphi/survey/aug2000/
Delphi與C++Builder 的VCL使用分析工具VCL Scanner 位於：
http://www.borland.com/vcl_scanner/
我們知道你們中的許多人正用Delphi和C++ Builder建造一些非常復雜的Internet，數據庫和桌面應用程序。我們衷心地想知道你們的成功。讓我們知道吧，這樣我們就可以和社區中的其他成員分享這些成功的故事。
我們的公司現在處於極好的狀態。在財力上和技術上，我們都已准備好迎接下一個成長期。
通過Delphi，C++ Builder和今年晚些時候推出的Kylix，Borland RAD 團體現處於極佳的狀態。我們致力於為你們提供你們需要的開發工具，以使你們成為高性能的開發者；我們致力於這些工具的市場營銷並拓展我們的業務。
代表Borland RAD 團隊
感謝你們對Delphi和C++Builder的支持。
Simon Thornhill
Borland副總裁兼總經理
